وَمَن
يَكۡسِبۡ
إِثۡمٗا
فَإِنَّمَا
يَكۡسِبُهُۥ
عَلَىٰ
نَفۡسِهِۦۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
١١١

Quiconque acquiert un péché, ne l’acquiert que contre lui- même. Et Allah est Omniscient et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:112

وَمَن

يَكۡسِبۡ

خَطِيٓـَٔةً

أَوۡ

إِثۡمٗا

ثُمَّ

يَرۡمِ

بِهِۦ

بَرِيٓـٔٗا

فَقَدِ

ٱحۡتَمَلَ

بُهۡتَٰنٗا

وَإِثۡمٗا

مُّبِينٗا

١١٢

Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d’un grave mensonge et d’un péché manifeste.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:113

وَلَوۡلَا

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

وَرَحۡمَتُهُۥ

لَهَمَّت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡهُمۡ

أَن

يُضِلُّوكَ

وَمَا

يُضِلُّونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡۖ

وَمَا

يَضُرُّونَكَ

مِن

شَيۡءٖۚ

وَأَنزَلَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَعَلَّمَكَ

مَا

لَمۡ

تَكُن

تَعۡلَمُۚ

وَكَانَ

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

عَظِيمٗا

١١٣

Et n’eût été la grâce d’Allah sur toi (Mohammad) et Sa miséricorde, une partie d’entre eux t’aurait bien volontiers égaré. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et [Il] t’a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d’Allah sur toi est immense.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:114

۞ لَّا

خَيۡرَ

فِي

كَثِيرٖ

مِّن

نَّجۡوَىٰهُمۡ

إِلَّا

مَنۡ

أَمَرَ

بِصَدَقَةٍ

أَوۡ

مَعۡرُوفٍ

أَوۡ

إِصۡلَٰحِۭ

بَيۡنَ

ٱلنَّاسِۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

ٱبۡتِغَآءَ

مَرۡضَاتِ

ٱللَّهِ

فَسَوۡفَ

نُؤۡتِيهِ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

١١٤

Il n’y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l’un d’eux ordonne une aumône, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l’agrément d’Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:115

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱلرَّسُولَ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

تَبَيَّنَ

لَهُ

ٱلۡهُدَىٰ

وَيَتَّبِعۡ

غَيۡرَ

سَبِيلِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

نُوَلِّهِۦ

مَا

تَوَلَّىٰ

وَنُصۡلِهِۦ

جَهَنَّمَۖ

وَسَآءَتۡ

مَصِيرًا

١١٥

Et quiconque fait scission d’avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s’est détourné, et le précipiterons dans l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:116

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَغۡفِرُ

أَن

يُشۡرَكَ

بِهِۦ

وَيَغۡفِرُ

مَا

دُونَ

ذَٰلِكَ

لِمَن

يَشَآءُۚ

وَمَن

يُشۡرِكۡ

بِٱللَّهِ

فَقَدۡ

ضَلَّ

ضَلَٰلَۢا

بَعِيدًا

١١٦

Certes, Allah ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s’égare, très loin dans l’égarement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:117

إِن

يَدۡعُونَ

مِن

دُونِهِۦٓ

إِلَّآ

إِنَٰثٗا

وَإِن

يَدۡعُونَ

إِلَّا

شَيۡطَٰنٗا

مَّرِيدٗا

١١٧

Ce ne sont que des femelles qu’ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n’est qu’un diable rebelle qu’ils invoquent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:118

لَّعَنَهُ

ٱللَّهُۘ

وَقَالَ

لَأَتَّخِذَنَّ

مِنۡ

عِبَادِكَ

نَصِيبٗا

مَّفۡرُوضٗا

١١٨

Allah l’a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: "Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُبَتِّكُنَّ

ءَاذَانَ

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُغَيِّرُنَّ

خَلۡقَ

ٱللَّهِۚ

وَمَن

يَتَّخِذِ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

وَلِيّٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

فَقَدۡ

خَسِرَ

خُسۡرَانٗا

مُّبِينٗا

١١٩

Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles des bestiaux; je leur commanderai, et ils altéreront la création d’Allah. Et quiconque prend le Diable (Satan) pour allié au lieu d’Allah, sera, certes, voué à une perte évidente. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:120