إِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَمَاتُواْ
وَهُمۡ
كُفَّارٞ
فَلَن
يُقۡبَلَ
مِنۡ
أَحَدِهِم
مِّلۡءُ
ٱلۡأَرۡضِ
ذَهَبٗا
وَلَوِ
ٱفۡتَدَىٰ
بِهِۦٓۗ
أُوْلَٰٓئِكَ
لَهُمۡ
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
وَمَا
لَهُم
مِّن
نَّٰصِرِينَ
٩١

Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d’aucun d’eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n’auront point de secoureurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:92

لَن

تَنَالُواْ

ٱلۡبِرَّ

حَتَّىٰ

تُنفِقُواْ

مِمَّا

تُحِبُّونَۚ

وَمَا

تُنفِقُواْ

مِن

شَيۡءٖ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

بِهِۦ

عَلِيمٞ

٩٢

Vous n’atteindrez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:93

۞ كُلُّ

ٱلطَّعَامِ

كَانَ

حِلّٗا

لِّبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

إِلَّا

مَا

حَرَّمَ

إِسۡرَٰٓءِيلُ

عَلَىٰ

نَفۡسِهِۦ

مِن

قَبۡلِ

أَن

تُنَزَّلَ

ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ

قُلۡ

فَأۡتُواْ

بِٱلتَّوۡرَىٰةِ

فَٱتۡلُوهَآ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٩٣

Toute nourriture était licite aux enfants d’Israël, sauf celle qu’Israël [Jacob] lui-même s’interdit avant que ne descendit la Thora. Dis [-leur] : “Apportez la Thora et lisez-la, si vous êtes véridiques ! ” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:94

فَمَنِ

ٱفۡتَرَىٰ

عَلَى

ٱللَّهِ

ٱلۡكَذِبَ

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٩٤

Donc, quiconque, après cela, forge des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:95

قُلۡ

صَدَقَ

ٱللَّهُۗ

فَٱتَّبِعُواْ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِيمَ

حَنِيفٗاۖ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

٩٥

Dis : “C’est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d’Abraham, musulman droit. Et il n’était point [du nombre] des polythéistes.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:96

إِنَّ

أَوَّلَ

بَيۡتٖ

وُضِعَ

لِلنَّاسِ

لَلَّذِي

بِبَكَّةَ

مُبَارَكٗا

وَهُدٗى

لِّلۡعَٰلَمِينَ

٩٦

La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c’est bien celle de Bakkah (La Mecque) bénie et une bonne direction pour l’univers.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:97

فِيهِ

ءَايَٰتُۢ

بَيِّنَٰتٞ

مَّقَامُ

إِبۡرَٰهِيمَۖ

وَمَن

دَخَلَهُۥ

كَانَ

ءَامِنٗاۗ

وَلِلَّهِ

عَلَى

ٱلنَّاسِ

حِجُّ

ٱلۡبَيۡتِ

مَنِ

ٱسۡتَطَاعَ

إِلَيۡهِ

سَبِيلٗاۚ

وَمَن

كَفَرَ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَنِيٌّ

عَنِ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٩٧

Là sont des signes évidents, parmi lesquels l’endroit où Abraham s’est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c’est un devoir envers Allah pour les gens qui [en] ont les moyens, d’aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:98

قُلۡ

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تَكۡفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَٱللَّهُ

شَهِيدٌ

عَلَىٰ

مَا

تَعۡمَلُونَ

٩٨

Dis: "ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d’Allah (al-Qur˓ān), alors qu’Allah est témoin de ce que vous faites?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:99

قُلۡ

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تَصُدُّونَ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

مَنۡ

ءَامَنَ

تَبۡغُونَهَا

عِوَجٗا

وَأَنتُمۡ

شُهَدَآءُۗ

وَمَا

ٱللَّهُ

بِغَٰفِلٍ

عَمَّا

تَعۡمَلُونَ

٩٩

Dis : "Ô gens du Livre ! Pourquoi obstruez-vous la voie d’Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité !" Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:100