وَلَقَدِ
ٱسۡتُهۡزِئَ
بِرُسُلٖ
مِّن
قَبۡلِكَ
فَحَاقَ
بِٱلَّذِينَ
سَخِرُواْ
مِنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
بِهِۦ
يَسۡتَهۡزِءُونَ
٤١

On s’est moqué de Messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d’eux, se virent frapper de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:42

قُلۡ

مَن

يَكۡلَؤُكُم

بِٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

مِنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِۚ

بَلۡ

هُمۡ

عَن

ذِكۡرِ

رَبِّهِم

مُّعۡرِضُونَ

٤٢

Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:43

أَمۡ

لَهُمۡ

ءَالِهَةٞ

تَمۡنَعُهُم

مِّن

دُونِنَاۚ

لَا

يَسۡتَطِيعُونَ

نَصۡرَ

أَنفُسِهِمۡ

وَلَا

هُم

مِّنَّا

يُصۡحَبُونَ

٤٣

Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger ? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:44

بَلۡ

مَتَّعۡنَا

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

طَالَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡعُمُرُۗ

أَفَلَا

يَرَوۡنَ

أَنَّا

نَأۡتِي

ٱلۡأَرۡضَ

نَنقُصُهَا

مِنۡ

أَطۡرَافِهَآۚ

أَفَهُمُ

ٱلۡغَٰلِبُونَ

٤٤

Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la Terre que Nous réduisons de tous côtés ? Seront-ils alors les vainqueurs ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:45

قُلۡ

إِنَّمَآ

أُنذِرُكُم

بِٱلۡوَحۡيِۚ

وَلَا

يَسۡمَعُ

ٱلصُّمُّ

ٱلدُّعَآءَ

إِذَا

مَا

يُنذَرُونَ

٤٥

Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:46

وَلَئِن

مَّسَّتۡهُمۡ

نَفۡحَةٞ

مِّنۡ

عَذَابِ

رَبِّكَ

لَيَقُولُنَّ

يَٰوَيۡلَنَآ

إِنَّا

كُنَّا

ظَٰلِمِينَ

٤٦

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:47

وَنَضَعُ

ٱلۡمَوَٰزِينَ

ٱلۡقِسۡطَ

لِيَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فَلَا

تُظۡلَمُ

نَفۡسٞ

شَيۡـٔٗاۖ

وَإِن

كَانَ

مِثۡقَالَ

حَبَّةٖ

مِّنۡ

خَرۡدَلٍ

أَتَيۡنَا

بِهَاۗ

وَكَفَىٰ

بِنَا

حَٰسِبِينَ

٤٧

Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons venir. Et Nous suffisons largement pour dresser les comptes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:48