۞ وَعَنَتِ
ٱلۡوُجُوهُ
لِلۡحَيِّ
ٱلۡقَيُّومِۖ
وَقَدۡ
خَابَ
مَنۡ
حَمَلَ
ظُلۡمٗا
١١١

Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ( Al-Qayyûm) , et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:112

وَمَن

يَعۡمَلۡ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

وَهُوَ

مُؤۡمِنٞ

فَلَا

يَخَافُ

ظُلۡمٗا

وَلَا

هَضۡمٗا

١١٢

Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:113

وَكَذَٰلِكَ

أَنزَلۡنَٰهُ

قُرۡءَانًا

عَرَبِيّٗا

وَصَرَّفۡنَا

فِيهِ

مِنَ

ٱلۡوَعِيدِ

لَعَلَّهُمۡ

يَتَّقُونَ

أَوۡ

يُحۡدِثُ

لَهُمۡ

ذِكۡرٗا

١١٣

C’est ainsi que nous l’avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu’ils deviennent pieux ou qu’il les incite à s’exhorter ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:114

فَتَعَٰلَى

ٱللَّهُ

ٱلۡمَلِكُ

ٱلۡحَقُّۗ

وَلَا

تَعۡجَلۡ

بِٱلۡقُرۡءَانِ

مِن

قَبۡلِ

أَن

يُقۡضَىٰٓ

إِلَيۡكَ

وَحۡيُهُۥۖ

وَقُل

رَّبِّ

زِدۡنِي

عِلۡمٗا

١١٤

Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation . Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:115

وَلَقَدۡ

عَهِدۡنَآ

إِلَىٰٓ

ءَادَمَ

مِن

قَبۡلُ

فَنَسِيَ

وَلَمۡ

نَجِدۡ

لَهُۥ

عَزۡمٗا

١١٥

En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam mais il oublia; et Nous n’avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:116

وَإِذۡ

قُلۡنَا

لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ

ٱسۡجُدُواْ

لِأٓدَمَ

فَسَجَدُوٓاْ

إِلَّآ

إِبۡلِيسَ

أَبَىٰ

١١٦

Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui refusa.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:117

فَقُلۡنَا

يَٰٓـَٔادَمُ

إِنَّ

هَٰذَا

عَدُوّٞ

لَّكَ

وَلِزَوۡجِكَ

فَلَا

يُخۡرِجَنَّكُمَا

مِنَ

ٱلۡجَنَّةِ

فَتَشۡقَىٰٓ

١١٧

Alors Nous dîmes : "Ô Adam ! Celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu’il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:118