جَنَّٰتِ
عَدۡنٍ
ٱلَّتِي
وَعَدَ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
عِبَادَهُۥ
بِٱلۡغَيۡبِۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
وَعۡدُهُۥ
مَأۡتِيّٗا
٦١

aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:62

لَّا

يَسۡمَعُونَ

فِيهَا

لَغۡوًا

إِلَّا

سَلَٰمٗاۖ

وَلَهُمۡ

رِزۡقُهُمۡ

فِيهَا

بُكۡرَةٗ

وَعَشِيّٗا

٦٢

Ils n’y entendront nulle parole insignifiante mais seulement: “Paix (Salâm)” ; et ils auront là leur nourriture, matin et soir. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:63

تِلۡكَ

ٱلۡجَنَّةُ

ٱلَّتِي

نُورِثُ

مِنۡ

عِبَادِنَا

مَن

كَانَ

تَقِيّٗا

٦٣

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:64

وَمَا

نَتَنَزَّلُ

إِلَّا

بِأَمۡرِ

رَبِّكَۖ

لَهُۥ

مَا

بَيۡنَ

أَيۡدِينَا

وَمَا

خَلۡفَنَا

وَمَا

بَيۡنَ

ذَٰلِكَۚ

وَمَا

كَانَ

رَبُّكَ

نَسِيّٗا

٦٤

"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:65

رَّبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

فَٱعۡبُدۡهُ

وَٱصۡطَبِرۡ

لِعِبَٰدَتِهِۦۚ

هَلۡ

تَعۡلَمُ

لَهُۥ

سَمِيّٗا

٦٥

Il est le Seigneur des cieux et de la Terre et de tout ce qui est entre eux deux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:66