وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
مُوسَىٰٓۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
مُخۡلَصٗا
وَكَانَ
رَسُولٗا
نَّبِيّٗا
٥١

Et mentionne dans le Livre Moïse. C’était vraiment un élu, et c’était un Messager et un Prophète.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:52

وَنَٰدَيۡنَٰهُ

مِن

جَانِبِ

ٱلطُّورِ

ٱلۡأَيۡمَنِ

وَقَرَّبۡنَٰهُ

نَجِيّٗا

٥٢

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l’appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:53

وَوَهَبۡنَا

لَهُۥ

مِن

رَّحۡمَتِنَآ

أَخَاهُ

هَٰرُونَ

نَبِيّٗا

٥٣

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme Prophète.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:54

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

إِسۡمَٰعِيلَۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

صَادِقَ

ٱلۡوَعۡدِ

وَكَانَ

رَسُولٗا

نَّبِيّٗا

٥٤

Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c’était un Messager et un Prophète.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:55

وَكَانَ

يَأۡمُرُ

أَهۡلَهُۥ

بِٱلصَّلَوٰةِ

وَٱلزَّكَوٰةِ

وَكَانَ

عِندَ

رَبِّهِۦ

مَرۡضِيّٗا

٥٥

Et il commandait à sa famille la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; et il était agréé auprès de son Seigneur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:56

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

إِدۡرِيسَۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

صِدِّيقٗا

نَّبِيّٗا

٥٦

Et mentionne Idris, dans le Livre. C’était un véridique et un Prophète.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:57

وَرَفَعۡنَٰهُ

مَكَانًا

عَلِيًّا

٥٧

Et Nous l’élevâmes à un haut rang.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:58

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

مِن

ذُرِّيَّةِ

ءَادَمَ

وَمِمَّنۡ

حَمَلۡنَا

مَعَ

نُوحٖ

وَمِن

ذُرِّيَّةِ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡرَٰٓءِيلَ

وَمِمَّنۡ

هَدَيۡنَا

وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ

إِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِمۡ

ءَايَٰتُ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

خَرُّواْۤ

سُجَّدٗاۤ

وَبُكِيّٗا ۩

٥٨

Voilà ceux qu’Allah a comblés de faveurs, parmi les Prophètes, parmi les descendants d’Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d’Abraham et d’Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Lorsque les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:59