وَإِن
مِّن
شَيۡءٍ
إِلَّا
عِندَنَا
خَزَآئِنُهُۥ
وَمَا
نُنَزِّلُهُۥٓ
إِلَّا
بِقَدَرٖ
مَّعۡلُومٖ
٢١

Et il n’est rien dont Nous n’ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَأَرۡسَلۡنَا

ٱلرِّيَٰحَ

لَوَٰقِحَ

فَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ

وَمَآ

أَنتُمۡ

لَهُۥ

بِخَٰزِنِينَ

٢٢

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n’êtes pas en mesure de conserver . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَإِنَّا

لَنَحۡنُ

نُحۡيِۦ

وَنُمِيتُ

وَنَحۡنُ

ٱلۡوَٰرِثُونَ

٢٣

Et c’est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c’est Nous qui sommes l’héritier [de tout].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَلَقَدۡ

عَلِمۡنَا

ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ

مِنكُمۡ

وَلَقَدۡ

عَلِمۡنَا

ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

٢٤

Et Nous connaissons certes parmi vous, les générations révolues et Nous connaissons les générations présentes et à venir . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَإِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

يَحۡشُرُهُمۡۚ

إِنَّهُۥ

حَكِيمٌ

عَلِيمٞ

٢٥

Certes, c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c’est lui le Sage, l’Omniscient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَلَقَدۡ

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِن

صَلۡصَٰلٖ

مِّنۡ

حَمَإٖ

مَّسۡنُونٖ

٢٦

Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَٱلۡجَآنَّ

خَلَقۡنَٰهُ

مِن

قَبۡلُ

مِن

نَّارِ

ٱلسَّمُومِ

٢٧

Et quand aux djinns , Nous l’avions auparavant créé d’un feu d’une chaleur ardente. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَإِذۡ

قَالَ

رَبُّكَ

لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ

إِنِّي

خَٰلِقُۢ

بَشَرٗا

مِّن

صَلۡصَٰلٖ

مِّنۡ

حَمَإٖ

مَّسۡنُونٖ

٢٨

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَإِذَا

سَوَّيۡتُهُۥ

وَنَفَخۡتُ

فِيهِ

مِن

رُّوحِي

فَقَعُواْ

لَهُۥ

سَٰجِدِينَ

٢٩

et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui ." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَسَجَدَ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

كُلُّهُمۡ

أَجۡمَعُونَ

٣٠

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders