وَقَالَ
ٱلَّذِي
ٱشۡتَرَىٰهُ
مِن
مِّصۡرَ
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
أَكۡرِمِي
مَثۡوَىٰهُ
عَسَىٰٓ
أَن
يَنفَعَنَآ
أَوۡ
نَتَّخِذَهُۥ
وَلَدٗاۚ
وَكَذَٰلِكَ
مَكَّنَّا
لِيُوسُفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
وَٱللَّهُ
غَالِبٌ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِۦ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
٢١

Et celui qui l’acheta était de l’Égypte. Il dit à sa femme : “Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu’il nous soit utile ou que nous l’adoptions comme notre enfant.” Ainsi avons-Nous raffermi Joseph dans le pays et Nous lui avons appris l’interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement, mais la plupart des gens ne savent pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:22

وَلَمَّا

بَلَغَ

أَشُدَّهُۥٓ

ءَاتَيۡنَٰهُ

حُكۡمٗا

وَعِلۡمٗاۚ

وَكَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٢٢

Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C’est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ

ٱلَّتِي

هُوَ

فِي

بَيۡتِهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦ

وَغَلَّقَتِ

ٱلۡأَبۡوَٰبَ

وَقَالَتۡ

هَيۡتَ

لَكَۚ

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

رَبِّيٓ

أَحۡسَنَ

مَثۡوَايَۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يُفۡلِحُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٢٣

Or celle [Zulîkhah] qui l’avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit : "Viens [je suis prête pour toi] !”- Il dit : "Qu’Allah me protège ! C’est mon maître qui m’a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:24

وَلَقَدۡ

هَمَّتۡ

بِهِۦۖ

وَهَمَّ

بِهَا

لَوۡلَآ

أَن

رَّءَا

بُرۡهَٰنَ

رَبِّهِۦۚ

كَذَٰلِكَ

لِنَصۡرِفَ

عَنۡهُ

ٱلسُّوٓءَ

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

إِنَّهُۥ

مِنۡ

عِبَادِنَا

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

٢٤

Et, elle le désira. Et il l’aurait désirée n’eût été ce qu’il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:25

وَٱسۡتَبَقَا

ٱلۡبَابَ

وَقَدَّتۡ

قَمِيصَهُۥ

مِن

دُبُرٖ

وَأَلۡفَيَا

سَيِّدَهَا

لَدَا

ٱلۡبَابِۚ

قَالَتۡ

مَا

جَزَآءُ

مَنۡ

أَرَادَ

بِأَهۡلِكَ

سُوٓءًا

إِلَّآ

أَن

يُسۡجَنَ

أَوۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٢٥

Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit : "Quelle sera la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille sinon la prison, ou un châtiment douloureux ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:26

قَالَ

هِيَ

رَٰوَدَتۡنِي

عَن

نَّفۡسِيۚ

وَشَهِدَ

شَاهِدٞ

مِّنۡ

أَهۡلِهَآ

إِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

قُبُلٖ

فَصَدَقَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلۡكَٰذِبِينَ

٢٦

[Joseph] dit : "C’est elle qui a voulu me séduire !" Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna : "Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c’est elle qui dit la vérité, tandis qu’il est du nombre des menteurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:27

وَإِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

فَكَذَبَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

٢٧

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment, tandis qu’il est du nombre des véridiques."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:28

فَلَمَّا

رَءَا

قَمِيصَهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

قَالَ

إِنَّهُۥ

مِن

كَيۡدِكُنَّۖ

إِنَّ

كَيۡدَكُنَّ

عَظِيمٞ

٢٨

Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit : "C’est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:29

يُوسُفُ

أَعۡرِضۡ

عَنۡ

هَٰذَاۚ

وَٱسۡتَغۡفِرِي

لِذَنۢبِكِۖ

إِنَّكِ

كُنتِ

مِنَ

ٱلۡخَاطِـِٔينَ

٢٩

Joseph, ne pense plus à cela ! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:30

۞ وَقَالَ

نِسۡوَةٞ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

ٱمۡرَأَتُ

ٱلۡعَزِيزِ

تُرَٰوِدُ

فَتَىٰهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦۖ

قَدۡ

شَغَفَهَا

حُبًّاۖ

إِنَّا

لَنَرَىٰهَا

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٣٠

Et dans la ville, des femmes dirent: "La femme d’Al 'Azîz essaye de séduire son valet ! Il l’a vraiment rendue folle d’amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK