۞ وَقَالَ
ٱرۡكَبُواْ
فِيهَا
بِسۡمِ
ٱللَّهِ
مَجۡر۪ىٰهَا
وَمُرۡسَىٰهَآۚ
إِنَّ
رَبِّي
لَغَفُورٞ
رَّحِيمٞ
٤١

Et il dit : "Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:42

وَهِيَ

تَجۡرِي

بِهِمۡ

فِي

مَوۡجٖ

كَٱلۡجِبَالِ

وَنَادَىٰ

نُوحٌ

ٱبۡنَهُۥ

وَكَانَ

فِي

مَعۡزِلٖ

يَٰبُنَيَّ

ٱرۡكَب

مَّعَنَا

وَلَا

تَكُن

مَّعَ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

٤٢

Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche) : “Ô mon enfant! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:43

قَالَ

سَـَٔاوِيٓ

إِلَىٰ

جَبَلٖ

يَعۡصِمُنِي

مِنَ

ٱلۡمَآءِۚ

قَالَ

لَا

عَاصِمَ

ٱلۡيَوۡمَ

مِنۡ

أَمۡرِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

مَن

رَّحِمَۚ

وَحَالَ

بَيۡنَهُمَا

ٱلۡمَوۡجُ

فَكَانَ

مِنَ

ٱلۡمُغۡرَقِينَ

٤٣

Il répondit : "Je vais me réfugier vers un mont qui me protégera de l’eau." Et Noé lui dit : "Il n’y a aujourd’hui aucun protecteur contre l’ordre d’Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde." Et les vagues s’interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:44

وَقِيلَ

يَٰٓأَرۡضُ

ٱبۡلَعِي

مَآءَكِ

وَيَٰسَمَآءُ

أَقۡلِعِي

وَغِيضَ

ٱلۡمَآءُ

وَقُضِيَ

ٱلۡأَمۡرُ

وَٱسۡتَوَتۡ

عَلَى

ٱلۡجُودِيِّۖ

وَقِيلَ

بُعۡدٗا

لِّلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٤

Et il fut dit : "Ô terre ! Absorbe ton eau ! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir] ! " L’eau baissa, l’ordre fut exécuté, et l’arche s’installa sur le [Mont] Jûdi , et il fut dit: "Que disparaissent les gens pervers !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:45

وَنَادَىٰ

نُوحٞ

رَّبَّهُۥ

فَقَالَ

رَبِّ

إِنَّ

ٱبۡنِي

مِنۡ

أَهۡلِي

وَإِنَّ

وَعۡدَكَ

ٱلۡحَقُّ

وَأَنتَ

أَحۡكَمُ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

٤٥

Et Noé invoqua son Seigneur et dit : "Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:46

قَالَ

يَٰنُوحُ

إِنَّهُۥ

لَيۡسَ

مِنۡ

أَهۡلِكَۖ

إِنَّهُۥ

عَمَلٌ

غَيۡرُ

صَٰلِحٖۖ

فَلَا

تَسۡـَٔلۡنِ

مَا

لَيۡسَ

لَكَ

بِهِۦ

عِلۡمٌۖ

إِنِّيٓ

أَعِظُكَ

أَن

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡجَٰهِلِينَ

٤٦

Il dit : "Ô Noé ! Il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne Me demande pas ce dont tu n’as aucune connaissance. Je t’exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:47

قَالَ

رَبِّ

إِنِّيٓ

أَعُوذُ

بِكَ

أَنۡ

أَسۡـَٔلَكَ

مَا

لَيۡسَ

لِي

بِهِۦ

عِلۡمٞۖ

وَإِلَّا

تَغۡفِرۡ

لِي

وَتَرۡحَمۡنِيٓ

أَكُن

مِّنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٤٧

Alors Noé dit : “Seigneur! Je cherche refuge auprès de Toi contre toute demande de ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:48

قِيلَ

يَٰنُوحُ

ٱهۡبِطۡ

بِسَلَٰمٖ

مِّنَّا

وَبَرَكَٰتٍ

عَلَيۡكَ

وَعَلَىٰٓ

أُمَمٖ

مِّمَّن

مَّعَكَۚ

وَأُمَمٞ

سَنُمَتِّعُهُمۡ

ثُمَّ

يَمَسُّهُم

مِّنَّا

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٤٨

Il fut dit : “Ô Noé ! Débarque avec Notre sécurité et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi. Et il y (en) aura des communautés auxquelles Nous accorderons une jouissance temporaire ; puis un châtiment douloureux venant de Nous les touchera.” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:49

تِلۡكَ

مِنۡ

أَنۢبَآءِ

ٱلۡغَيۡبِ

نُوحِيهَآ

إِلَيۡكَۖ

مَا

كُنتَ

تَعۡلَمُهَآ

أَنتَ

وَلَا

قَوۡمُكَ

مِن

قَبۡلِ

هَٰذَاۖ

فَٱصۡبِرۡۖ

إِنَّ

ٱلۡعَٰقِبَةَ

لِلۡمُتَّقِينَ

٤٩

Voilà quelques nouvelles de l’Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela . Sois patient ! La fin heureuse sera aux pieux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:50

وَإِلَىٰ

عَادٍ

أَخَاهُمۡ

هُودٗاۚ

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرُهُۥٓۖ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

مُفۡتَرُونَ

٥٠

Et (Nous avons envoyé) au ‘Âd, leur frère Hûd, qui leur dit : “Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité à part de Lui. Vous n’êtes que des forgeurs (de mensonges).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK