أُوْلَٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
خَسِرُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡ
وَضَلَّ
عَنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
يَفۡتَرُونَ
٢١

Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d’eux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:22

لَا

جَرَمَ

أَنَّهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

هُمُ

ٱلۡأَخۡسَرُونَ

٢٢

Ce sont eux, infailliblement, qui dans l’au-delà seront les plus grands perdants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:23

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

وَأَخۡبَتُوٓاْ

إِلَىٰ

رَبِّهِمۡ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡجَنَّةِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

٢٣

Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s’humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:24

۞ مَثَلُ

ٱلۡفَرِيقَيۡنِ

كَٱلۡأَعۡمَىٰ

وَٱلۡأَصَمِّ

وَٱلۡبَصِيرِ

وَٱلسَّمِيعِۚ

هَلۡ

يَسۡتَوِيَانِ

مَثَلًاۚ

أَفَلَا

تَذَكَّرُونَ

٢٤

Les deux groupes ressemblent, l’un à l’aveugle et au sourd, l’autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez- vous pas ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:25

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

نُوحًا

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦٓ

إِنِّي

لَكُمۡ

نَذِيرٞ

مُّبِينٌ

٢٥

Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple : "Je suis pour vous un avertisseur explicite

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:26

أَن

لَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

عَلَيۡكُمۡ

عَذَابَ

يَوۡمٍ

أَلِيمٖ

٢٦

afin que vous n’adoriez qu’Allah. Je crains pour vous le châtiment d’un jour douloureux."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:27

فَقَالَ

ٱلۡمَلَأُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

مِن

قَوۡمِهِۦ

مَا

نَرَىٰكَ

إِلَّا

بَشَرٗا

مِّثۡلَنَا

وَمَا

نَرَىٰكَ

ٱتَّبَعَكَ

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

هُمۡ

أَرَاذِلُنَا

بَادِيَ

ٱلرَّأۡيِ

وَمَا

نَرَىٰ

لَكُمۡ

عَلَيۡنَا

مِن

فَضۡلِۭ

بَلۡ

نَظُنُّكُمۡ

كَٰذِبِينَ

٢٧

Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir ; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:28

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِن

كُنتُ

عَلَىٰ

بَيِّنَةٖ

مِّن

رَّبِّي

وَءَاتَىٰنِي

رَحۡمَةٗ

مِّنۡ

عِندِهِۦ

فَعُمِّيَتۡ

عَلَيۡكُمۡ

أَنُلۡزِمُكُمُوهَا

وَأَنتُمۡ

لَهَا

كَٰرِهُونَ

٢٨

Il dit : "Ô mon peuple ! Que vous en semble ? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (la Prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l’imposer alors que vous la répugnez ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:29

وَيَٰقَوۡمِ

لَآ

أَسۡـَٔلُكُمۡ

عَلَيۡهِ

مَالًاۖ

إِنۡ

أَجۡرِيَ

إِلَّا

عَلَى

ٱللَّهِۚ

وَمَآ

أَنَا۠

بِطَارِدِ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْۚ

إِنَّهُم

مُّلَٰقُواْ

رَبِّهِمۡ

وَلَٰكِنِّيٓ

أَرَىٰكُمۡ

قَوۡمٗا

تَجۡهَلُونَ

٢٩

Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de richesse en retour. Ma rétribution n’incombe qu’à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:30