The Ornaments of Gold

سوره
Az-Zukhruf

۴۳:۱

حمٓ
١

حم (حا. میم).

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۲

وَٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُبِينِ

سوگند به کتاب روشنگر.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۳

إِنَّا

جَعَلۡنَٰهُ

قُرۡءَٰنًا

عَرَبِيّٗا

لَّعَلَّكُمۡ

تَعۡقِلُونَ

بی‌گمان ما این (کتاب) را قرآنی عربی قرار دادیم، شاید که شما (آن را) در یابید.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۴

وَإِنَّهُۥ

فِيٓ

أُمِّ

ٱلۡكِتَٰبِ

لَدَيۡنَا

لَعَلِيٌّ

حَكِيمٌ

و به راستی که آن در ام الکتاب (لوح محفوظ) نزد ما بلند مرتبه (و) حکمت آمیز است.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۵

أَفَنَضۡرِبُ

عَنكُمُ

ٱلذِّكۡرَ

صَفۡحًا

أَن

كُنتُمۡ

قَوۡمٗا

مُّسۡرِفِينَ

آیا بدان سبب که شما (مشرکان) گروهی اسراف‌کارید، اعراض کنان این پند (قرآن) را از شما بگیریم؟!.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۶

وَكَمۡ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

نَّبِيّٖ

فِي

ٱلۡأَوَّلِينَ

و چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) به میان پیشینیان فردستادیم.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۷

وَمَا

يَأۡتِيهِم

مِّن

نَّبِيٍّ

إِلَّا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

و هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد، مگر این‌که او را مسخره (و استهزاء) می‌کردند.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۸

فَأَهۡلَكۡنَآ

أَشَدَّ

مِنۡهُم

بَطۡشٗا

وَمَضَىٰ

مَثَلُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

پس ما (کافرانی) نیرومند‌تر از این‌ها (= کفار قریش) را هلاک کردیم، و داستان پیشینیان گذشت.

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۹

وَلَئِن

سَأَلۡتَهُم

مَّنۡ

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

لَيَقُولُنَّ

خَلَقَهُنَّ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡعَلِيمُ

(ای پیامبر) اگر از آن‌ها (= مشرکان) بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» یقیناً می‌گویند: «(الله) پیروزمند دانا آن‌ها را آفریده است».

— Hussein Taji Kal Dari

۴۳:۱۰

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلۡأَرۡضَ

مَهۡدٗا

وَجَعَلَ

لَكُمۡ

فِيهَا

سُبُلٗا

لَّعَلَّكُمۡ

تَهۡتَدُونَ

١٠

(همان) کسی‌که زمین را برای شما گهواره (و محل آسایش) قرار داد، و برای شما در آن راه‌هایی قرار داد، باشد که هدایت شوید.

— Hussein Taji Kal Dari

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel