وَكَيۡفَ
أَخَافُ
مَآ
أَشۡرَكۡتُمۡ
وَلَا
تَخَافُونَ
أَنَّكُمۡ
أَشۡرَكۡتُم
بِٱللَّهِ
مَا
لَمۡ
يُنَزِّلۡ
بِهِۦ
عَلَيۡكُمۡ
سُلۡطَٰنٗاۚ
فَأَيُّ
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
أَحَقُّ
بِٱلۡأَمۡنِۖ
إِن
كُنتُمۡ
تَعۡلَمُونَ
٨١

And how should I fear your associate-gods, while you have no fear in associating ˹others˺ with Allah—a practice He has never authorized? Which side has more right to security? ˹Tell me˺ if you really know!”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:82

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَلَمۡ

يَلۡبِسُوٓاْ

إِيمَٰنَهُم

بِظُلۡمٍ

أُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمُ

ٱلۡأَمۡنُ

وَهُم

مُّهۡتَدُونَ

٨٢

It is ˹only˺ those who are faithful and do not tarnish their faith with falsehood¹ who are guaranteed security and are ˹rightly˺ guided.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:83

وَتِلۡكَ

حُجَّتُنَآ

ءَاتَيۡنَٰهَآ

إِبۡرَٰهِيمَ

عَلَىٰ

قَوۡمِهِۦۚ

نَرۡفَعُ

دَرَجَٰتٖ

مَّن

نَّشَآءُۗ

إِنَّ

رَبَّكَ

حَكِيمٌ

عَلِيمٞ

٨٣

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:84

وَوَهَبۡنَا

لَهُۥٓ

إِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَۚ

كُلًّا

هَدَيۡنَاۚ

وَنُوحًا

هَدَيۡنَا

مِن

قَبۡلُۖ

وَمِن

ذُرِّيَّتِهِۦ

دَاوُۥدَ

وَسُلَيۡمَٰنَ

وَأَيُّوبَ

وَيُوسُفَ

وَمُوسَىٰ

وَهَٰرُونَۚ

وَكَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٨٤

And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:85

وَزَكَرِيَّا

وَيَحۡيَىٰ

وَعِيسَىٰ

وَإِلۡيَاسَۖ

كُلّٞ

مِّنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٨٥

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:86

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَٱلۡيَسَعَ

وَيُونُسَ

وَلُوطٗاۚ

وَكُلّٗا

فَضَّلۡنَا

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٨٦

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:87

وَمِنۡ

ءَابَآئِهِمۡ

وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ

وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ

وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ

وَهَدَيۡنَٰهُمۡ

إِلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٨٧

And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:88

ذَٰلِكَ

هُدَى

ٱللَّهِ

يَهۡدِي

بِهِۦ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦۚ

وَلَوۡ

أَشۡرَكُواْ

لَحَبِطَ

عَنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٨٨

This is Allah’s guidance with which He guides whoever He wills of His servants. Had they associated others with Him ˹in worship˺, their ˹good˺ deeds would have been wasted.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:89

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحُكۡمَ

وَٱلنُّبُوَّةَۚ

فَإِن

يَكۡفُرۡ

بِهَا

هَٰٓؤُلَآءِ

فَقَدۡ

وَكَّلۡنَا

بِهَا

قَوۡمٗا

لَّيۡسُواْ

بِهَا

بِكَٰفِرِينَ

٨٩

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:90

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

هَدَى

ٱللَّهُۖ

فَبِهُدَىٰهُمُ

ٱقۡتَدِهۡۗ

قُل

لَّآ

أَسۡـَٔلُكُمۡ

عَلَيۡهِ

أَجۡرًاۖ

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

ذِكۡرَىٰ

لِلۡعَٰلَمِينَ

٩٠

These ˹prophets˺ were ˹rightly˺ guided by Allah, so follow their guidance. Say, “I ask no reward of you for this ˹Quran˺—it is a reminder to the whole world.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK