أَمۡ
لَهُمۡ
شُرَكَآءُ
فَلۡيَأۡتُواْ
بِشُرَكَآئِهِمۡ
إِن
كَانُواْ
صَٰدِقِينَ
٤١

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

يَوۡمَ

يُكۡشَفُ

عَن

سَاقٖ

وَيُدۡعَوۡنَ

إِلَى

ٱلسُّجُودِ

فَلَا

يَسۡتَطِيعُونَ

٤٢

˹Beware of˺ the Day the Shin ˹of Allah˺ will be bared,¹ and the wicked will be asked to prostrate, but they will not be able to do so,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

خَٰشِعَةً

أَبۡصَٰرُهُمۡ

تَرۡهَقُهُمۡ

ذِلَّةٞۖ

وَقَدۡ

كَانُواْ

يُدۡعَوۡنَ

إِلَى

ٱلسُّجُودِ

وَهُمۡ

سَٰلِمُونَ

٤٣

with eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were ˹always˺ called to prostrate ˹in the world˺ when they were fully capable ˹but they chose not to˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

فَذَرۡنِي

وَمَن

يُكَذِّبُ

بِهَٰذَا

ٱلۡحَدِيثِۖ

سَنَسۡتَدۡرِجُهُم

مِّنۡ

حَيۡثُ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٤٤

So leave to Me ˹O Prophet˺ those who reject this message. We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

وَأُمۡلِي

لَهُمۡۚ

إِنَّ

كَيۡدِي

مَتِينٌ

٤٥

I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

أَمۡ

تَسۡـَٔلُهُمۡ

أَجۡرٗا

فَهُم

مِّن

مَّغۡرَمٖ

مُّثۡقَلُونَ

٤٦

Or are you asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

أَمۡ

عِندَهُمُ

ٱلۡغَيۡبُ

فَهُمۡ

يَكۡتُبُونَ

٤٧

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

فَٱصۡبِرۡ

لِحُكۡمِ

رَبِّكَ

وَلَا

تَكُن

كَصَاحِبِ

ٱلۡحُوتِ

إِذۡ

نَادَىٰ

وَهُوَ

مَكۡظُومٞ

٤٨

So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

لَّوۡلَآ

أَن

تَدَٰرَكَهُۥ

نِعۡمَةٞ

مِّن

رَّبِّهِۦ

لَنُبِذَ

بِٱلۡعَرَآءِ

وَهُوَ

مَذۡمُومٞ

٤٩

Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

فَٱجۡتَبَٰهُ

رَبُّهُۥ

فَجَعَلَهُۥ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٥٠

Then his Lord chose him, making him one of the righteous.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders