قَدۡ
خَسِرَ
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُواْ
بِلِقَآءِ
ٱللَّهِۖ
حَتَّىٰٓ
إِذَا
جَآءَتۡهُمُ
ٱلسَّاعَةُ
بَغۡتَةٗ
قَالُواْ
يَٰحَسۡرَتَنَا
عَلَىٰ
مَا
فَرَّطۡنَا
فِيهَا
وَهُمۡ
يَحۡمِلُونَ
أَوۡزَارَهُمۡ
عَلَىٰ
ظُهُورِهِمۡۚ
أَلَا
سَآءَ
مَا
يَزِرُونَ
٣١

Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, “Woe to us for having ignored this!” They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:32

وَمَا

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَآ

إِلَّا

لَعِبٞ

وَلَهۡوٞۖ

وَلَلدَّارُ

ٱلۡأٓخِرَةُ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

يَتَّقُونَۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٣٢

This worldly life is no more than play and amusement, but far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:33

قَدۡ

نَعۡلَمُ

إِنَّهُۥ

لَيَحۡزُنُكَ

ٱلَّذِي

يَقُولُونَۖ

فَإِنَّهُمۡ

لَا

يُكَذِّبُونَكَ

وَلَٰكِنَّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

يَجۡحَدُونَ

٣٣

We certainly know that what they say grieves you ˹O Prophet˺. It is not your honesty they question—it is Allah’s signs that the wrongdoers deny.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:34

وَلَقَدۡ

كُذِّبَتۡ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِكَ

فَصَبَرُواْ

عَلَىٰ

مَا

كُذِّبُواْ

وَأُوذُواْ

حَتَّىٰٓ

أَتَىٰهُمۡ

نَصۡرُنَاۚ

وَلَا

مُبَدِّلَ

لِكَلِمَٰتِ

ٱللَّهِۚ

وَلَقَدۡ

جَآءَكَ

مِن

نَّبَإِيْ

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

٣٤

Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah’s promise ˹to help˺ is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:35

وَإِن

كَانَ

كَبُرَ

عَلَيۡكَ

إِعۡرَاضُهُمۡ

فَإِنِ

ٱسۡتَطَعۡتَ

أَن

تَبۡتَغِيَ

نَفَقٗا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَوۡ

سُلَّمٗا

فِي

ٱلسَّمَآءِ

فَتَأۡتِيَهُم

بِـَٔايَةٖۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَجَمَعَهُمۡ

عَلَى

ٱلۡهُدَىٰۚ

فَلَا

تَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡجَٰهِلِينَ

٣٥

If you find their denial unbearable, then build—if you can—a tunnel through the earth or stairs to the sky to bring them a ˹more compelling˺ sign. Had Allah so willed, He could have guided them all. So do not be one of those ignorant ˹of this fact˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:36

۞ إِنَّمَا

يَسۡتَجِيبُ

ٱلَّذِينَ

يَسۡمَعُونَۘ

وَٱلۡمَوۡتَىٰ

يَبۡعَثُهُمُ

ٱللَّهُ

ثُمَّ

إِلَيۡهِ

يُرۡجَعُونَ

٣٦

Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:37

وَقَالُواْ

لَوۡلَا

نُزِّلَ

عَلَيۡهِ

ءَايَةٞ

مِّن

رَّبِّهِۦۚ

قُلۡ

إِنَّ

ٱللَّهَ

قَادِرٌ

عَلَىٰٓ

أَن

يُنَزِّلَ

ءَايَةٗ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٧

They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:38

وَمَا

مِن

دَآبَّةٖ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَلَا

طَٰٓئِرٖ

يَطِيرُ

بِجَنَاحَيۡهِ

إِلَّآ

أُمَمٌ

أَمۡثَالُكُمۚ

مَّا

فَرَّطۡنَا

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مِن

شَيۡءٖۚ

ثُمَّ

إِلَىٰ

رَبِّهِمۡ

يُحۡشَرُونَ

٣٨

All living beings roaming the earth and winged birds soaring in the sky are communities like yourselves.¹ We have left nothing out of the Record.² Then to their Lord they will be gathered all together.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:39

وَٱلَّذِينَ

كَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

صُمّٞ

وَبُكۡمٞ

فِي

ٱلظُّلُمَٰتِۗ

مَن

يَشَإِ

ٱللَّهُ

يُضۡلِلۡهُ

وَمَن

يَشَأۡ

يَجۡعَلۡهُ

عَلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٣٩

Those who deny Our signs are ˹wilfully˺ deaf and dumb—lost in darkness. Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills to the Straight Way.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:40

قُلۡ

أَرَءَيۡتَكُمۡ

إِنۡ

أَتَىٰكُمۡ

عَذَابُ

ٱللَّهِ

أَوۡ

أَتَتۡكُمُ

ٱلسَّاعَةُ

أَغَيۡرَ

ٱللَّهِ

تَدۡعُونَ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٤٠

Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if you were overwhelmed by Allah’s torment or the Hour—would you call upon any other than Allah ˹for help˺? ˹Answer me˺ if your claims are true!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK