وَإِذَا
رَأَوۡكَ
إِن
يَتَّخِذُونَكَ
إِلَّا
هُزُوًا
أَهَٰذَا
ٱلَّذِي
بَعَثَ
ٱللَّهُ
رَسُولًا
٤١

When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

إِن

كَادَ

لَيُضِلُّنَا

عَنۡ

ءَالِهَتِنَا

لَوۡلَآ

أَن

صَبَرۡنَا

عَلَيۡهَاۚ

وَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

حِينَ

يَرَوۡنَ

ٱلۡعَذَابَ

مَنۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٢

He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them.” ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

أَرَءَيۡتَ

مَنِ

ٱتَّخَذَ

إِلَٰهَهُۥ

هَوَىٰهُ

أَفَأَنتَ

تَكُونُ

عَلَيۡهِ

وَكِيلًا

٤٣

Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

أَمۡ

تَحۡسَبُ

أَنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

يَسۡمَعُونَ

أَوۡ

يَعۡقِلُونَۚ

إِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

كَٱلۡأَنۡعَٰمِ

بَلۡ

هُمۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٤

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way!²

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

أَلَمۡ

تَرَ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَيۡفَ

مَدَّ

ٱلظِّلَّ

وَلَوۡ

شَآءَ

لَجَعَلَهُۥ

سَاكِنٗا

ثُمَّ

جَعَلۡنَا

ٱلشَّمۡسَ

عَلَيۡهِ

دَلِيلٗا

٤٥

Have you not seen how your Lord extends the shade—He could have simply made it ˹remain˺ still if He so willed—then We make the sun its guide,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

ثُمَّ

قَبَضۡنَٰهُ

إِلَيۡنَا

قَبۡضٗا

يَسِيرٗا

٤٦

causing the shade to retreat gradually?¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

وَهُوَ

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

وَٱلنَّوۡمَ

سُبَاتٗا

وَجَعَلَ

ٱلنَّهَارَ

نُشُورٗا

٤٧

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

وَهُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

ٱلرِّيَٰحَ

بُشۡرَۢا

بَيۡنَ

يَدَيۡ

رَحۡمَتِهِۦۚ

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

طَهُورٗا

٤٨

And He is the One Who sends the winds ushering in His mercy, and We send down pure rain from the sky,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

لِّنُحۡـِۧيَ

بِهِۦ

بَلۡدَةٗ

مَّيۡتٗا

وَنُسۡقِيَهُۥ

مِمَّا

خَلَقۡنَآ

أَنۡعَٰمٗا

وَأَنَاسِيَّ

كَثِيرٗا

٤٩

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

وَلَقَدۡ

صَرَّفۡنَٰهُ

بَيۡنَهُمۡ

لِيَذَّكَّرُواْ

فَأَبَىٰٓ

أَكۡثَرُ

ٱلنَّاسِ

إِلَّا

كُفُورٗا

٥٠

We certainly disperse it among them so they may be mindful, but most people persist in ungratefulness.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders