إِنَّا
لَنَنصُرُ
رُسُلَنَا
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَيَوۡمَ
يَقُومُ
ٱلۡأَشۡهَٰدُ
٥١

We certainly help Our messengers and the believers, ˹both˺ in this worldly life and on the Day the witnesses will stand forth ˹for testimony˺—

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:52

يَوۡمَ

لَا

يَنفَعُ

ٱلظَّٰلِمِينَ

مَعۡذِرَتُهُمۡۖ

وَلَهُمُ

ٱللَّعۡنَةُ

وَلَهُمۡ

سُوٓءُ

ٱلدَّارِ

٥٢

the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:53

وَلَقَدۡ

ءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡهُدَىٰ

وَأَوۡرَثۡنَا

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱلۡكِتَٰبَ

٥٣

And indeed, We gave Moses ˹true˺ guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture—

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:54

هُدٗى

وَذِكۡرَىٰ

لِأُوْلِي

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

٥٤

a guide and a reminder to people of reason.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:55

فَٱصۡبِرۡ

إِنَّ

وَعۡدَ

ٱللَّهِ

حَقّٞ

وَٱسۡتَغۡفِرۡ

لِذَنۢبِكَ

وَسَبِّحۡ

بِحَمۡدِ

رَبِّكَ

بِٱلۡعَشِيِّ

وَٱلۡإِبۡكَٰرِ

٥٥

So be patient ˹O Prophet˺, ˹for˺ Allah’s promise is certainly true. Seek forgiveness for your shortcomings.¹ And glorify the praises of your Lord morning and evening.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:56

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُجَٰدِلُونَ

فِيٓ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

بِغَيۡرِ

سُلۡطَٰنٍ

أَتَىٰهُمۡ

إِن

فِي

صُدُورِهِمۡ

إِلَّا

كِبۡرٞ

مَّا

هُم

بِبَٰلِغِيهِۚ

فَٱسۡتَعِذۡ

بِٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡبَصِيرُ

٥٦

Surely those who dispute Allah’s signs—with no proof given to them—have nothing in their hearts but greed for dominance, which they will never attain. So seek refuge in Allah. Indeed, He alone is the All-Hearing, All-Seeing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:57

لَخَلۡقُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

أَكۡبَرُ

مِنۡ

خَلۡقِ

ٱلنَّاسِ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٥٧

The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:58

وَمَا

يَسۡتَوِي

ٱلۡأَعۡمَىٰ

وَٱلۡبَصِيرُ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

وَلَا

ٱلۡمُسِيٓءُۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَتَذَكَّرُونَ

٥٨

Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal, nor are those who believe and do good ˹equal˺ to those who do evil. Yet you are hardly mindful.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

40:59