قُلۡ
إِن
كَانَ
لِلرَّحۡمَٰنِ
وَلَدٞ
فَأَنَا۠
أَوَّلُ
ٱلۡعَٰبِدِينَ
٨١

Say, ˹O Prophet,˺ “If the Most Compassionate ˹really˺ had offspring, I would be the first worshipper.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:82

سُبۡحَٰنَ

رَبِّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

رَبِّ

ٱلۡعَرۡشِ

عَمَّا

يَصِفُونَ

٨٢

Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:83

فَذَرۡهُمۡ

يَخُوضُواْ

وَيَلۡعَبُواْ

حَتَّىٰ

يُلَٰقُواْ

يَوۡمَهُمُ

ٱلَّذِي

يُوعَدُونَ

٨٣

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been warned of.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:84

وَهُوَ

ٱلَّذِي

فِي

ٱلسَّمَآءِ

إِلَٰهٞ

وَفِي

ٱلۡأَرۡضِ

إِلَٰهٞۚ

وَهُوَ

ٱلۡحَكِيمُ

ٱلۡعَلِيمُ

٨٤

It is He Who is ˹the only˺ God in the heavens and ˹the only˺ God on the earth. For He is the All-Wise, All-Knowing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:85

وَتَبَارَكَ

ٱلَّذِي

لَهُۥ

مُلۡكُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

وَعِندَهُۥ

عِلۡمُ

ٱلسَّاعَةِ

وَإِلَيۡهِ

تُرۡجَعُونَ

٨٥

And Blessed is the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between! With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. And to Him you will ˹all˺ be returned.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:86

وَلَا

يَمۡلِكُ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

مِن

دُونِهِ

ٱلشَّفَٰعَةَ

إِلَّا

مَن

شَهِدَ

بِٱلۡحَقِّ

وَهُمۡ

يَعۡلَمُونَ

٨٦

˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:87

وَلَئِن

سَأَلۡتَهُم

مَّنۡ

خَلَقَهُمۡ

لَيَقُولُنَّ

ٱللَّهُۖ

فَأَنَّىٰ

يُؤۡفَكُونَ

٨٧

If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:88

وَقِيلِهِۦ

يَٰرَبِّ

إِنَّ

هَٰٓؤُلَآءِ

قَوۡمٞ

لَّا

يُؤۡمِنُونَ

٨٨

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:89

فَٱصۡفَحۡ

عَنۡهُمۡ

وَقُلۡ

سَلَٰمٞۚ

فَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

٨٩

So bear with them and respond with peace. They will soon come to know.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK

Notes placeholders

قُلۡإِنكَانَلِلرَّحۡمَٰنِوَلَدٞفَأَنَا۠أَوَّلُٱلۡعَٰبِدِينَ٨١

قُلۡ
إِن
كَانَ
لِلرَّحۡمَٰنِ
وَلَدٞ
فَأَنَا۠
أَوَّلُ
ٱلۡعَٰبِدِينَ
٨١