وَمِنۡ
ءَايَٰتِهِۦٓ
أَنۡ
خَلَقَ
لَكُم
مِّنۡ
أَنفُسِكُمۡ
أَزۡوَٰجٗا
لِّتَسۡكُنُوٓاْ
إِلَيۡهَا
وَجَعَلَ
بَيۡنَكُم
مَّوَدَّةٗ
وَرَحۡمَةًۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّقَوۡمٖ
يَتَفَكَّرُونَ
٢١

And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:22

وَمِنۡ

ءَايَٰتِهِۦ

خَلۡقُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَٱخۡتِلَٰفُ

أَلۡسِنَتِكُمۡ

وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّلۡعَٰلِمِينَ

٢٢

And one of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colours. Surely in this are signs for those of ˹sound˺ knowledge.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:23

وَمِنۡ

ءَايَٰتِهِۦ

مَنَامُكُم

بِٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

وَٱبۡتِغَآؤُكُم

مِّن

فَضۡلِهِۦٓۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّقَوۡمٖ

يَسۡمَعُونَ

٢٣

And one of His signs is your sleep by night and by day ˹for rest˺ as well as your seeking His bounty ˹in both˺. Surely in this are signs for people who listen.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:24

وَمِنۡ

ءَايَٰتِهِۦ

يُرِيكُمُ

ٱلۡبَرۡقَ

خَوۡفٗا

وَطَمَعٗا

وَيُنَزِّلُ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَيُحۡيِۦ

بِهِ

ٱلۡأَرۡضَ

بَعۡدَ

مَوۡتِهَآۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّقَوۡمٖ

يَعۡقِلُونَ

٢٤

And one of His signs is that He shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear.¹ And He sends down rain from the sky, reviving the earth after its death. Surely in this are signs for people who understand.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:25

وَمِنۡ

ءَايَٰتِهِۦٓ

أَن

تَقُومَ

ٱلسَّمَآءُ

وَٱلۡأَرۡضُ

بِأَمۡرِهِۦۚ

ثُمَّ

إِذَا

دَعَاكُمۡ

دَعۡوَةٗ

مِّنَ

ٱلۡأَرۡضِ

إِذَآ

أَنتُمۡ

تَخۡرُجُونَ

٢٥

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:26

وَلَهُۥ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

كُلّٞ

لَّهُۥ

قَٰنِتُونَ

٢٦

And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:27

وَهُوَ

ٱلَّذِي

يَبۡدَؤُاْ

ٱلۡخَلۡقَ

ثُمَّ

يُعِيدُهُۥ

وَهُوَ

أَهۡوَنُ

عَلَيۡهِۚ

وَلَهُ

ٱلۡمَثَلُ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٢٧

And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him.¹ To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:28

ضَرَبَ

لَكُم

مَّثَلٗا

مِّنۡ

أَنفُسِكُمۡۖ

هَل

لَّكُم

مِّن

مَّا

مَلَكَتۡ

أَيۡمَٰنُكُم

مِّن

شُرَكَآءَ

فِي

مَا

رَزَقۡنَٰكُمۡ

فَأَنتُمۡ

فِيهِ

سَوَآءٞ

تَخَافُونَهُمۡ

كَخِيفَتِكُمۡ

أَنفُسَكُمۡۚ

كَذَٰلِكَ

نُفَصِّلُ

ٱلۡأٓيَٰتِ

لِقَوۡمٖ

يَعۡقِلُونَ

٢٨

He sets forth for you an example ˹drawn˺ from your own lives: would you allow some of those ˹bondspeople˺ in your possession to be your equal partners in whatever ˹wealth˺ We have provided you, keeping them in mind as you are mindful of your peers?¹ This is how We make the signs clear for people who understand.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:29

بَلِ

ٱتَّبَعَ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُوٓاْ

أَهۡوَآءَهُم

بِغَيۡرِ

عِلۡمٖۖ

فَمَن

يَهۡدِي

مَنۡ

أَضَلَّ

ٱللَّهُۖ

وَمَا

لَهُم

مِّن

نَّٰصِرِينَ

٢٩

In fact, the wrongdoers merely follow their desires with no knowledge. Who then can guide those Allah has left to stray? They will have no helpers.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

30:30

فَأَقِمۡ

وَجۡهَكَ

لِلدِّينِ

حَنِيفٗاۚ

فِطۡرَتَ

ٱللَّهِ

ٱلَّتِي

فَطَرَ

ٱلنَّاسَ

عَلَيۡهَاۚ

لَا

تَبۡدِيلَ

لِخَلۡقِ

ٱللَّهِۚ

ذَٰلِكَ

ٱلدِّينُ

ٱلۡقَيِّمُ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٠

So be steadfast in faith in all uprightness ˹O Prophet˺—the natural Way of Allah which He has instilled in ˹all˺ people. Let there be no change in this creation of Allah. That is the Straight Way, but most people do not know.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK