وَٱلَّذِي
نَزَّلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءَۢ
بِقَدَرٖ
فَأَنشَرۡنَا
بِهِۦ
بَلۡدَةٗ
مَّيۡتٗاۚ
كَذَٰلِكَ
تُخۡرَجُونَ
١١

And ˹He is the One˺ Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:12

وَٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡأَزۡوَٰجَ

كُلَّهَا

وَجَعَلَ

لَكُم

مِّنَ

ٱلۡفُلۡكِ

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

مَا

تَرۡكَبُونَ

١٢

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs,¹ and made for you ships and animals to ride

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:13

لِتَسۡتَوُۥاْ

عَلَىٰ

ظُهُورِهِۦ

ثُمَّ

تَذۡكُرُواْ

نِعۡمَةَ

رَبِّكُمۡ

إِذَا

ٱسۡتَوَيۡتُمۡ

عَلَيۡهِ

وَتَقُولُواْ

سُبۡحَٰنَ

ٱلَّذِي

سَخَّرَ

لَنَا

هَٰذَا

وَمَا

كُنَّا

لَهُۥ

مُقۡرِنِينَ

١٣

so that you may sit firmly on their backs, and remember your Lord’s blessings once you are settled on them, saying, “Glory be to the One Who has subjected these for us, for we could have never done so ˹on our own˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:14

وَإِنَّآ

إِلَىٰ

رَبِّنَا

لَمُنقَلِبُونَ

١٤

And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:15

وَجَعَلُواْ

لَهُۥ

مِنۡ

عِبَادِهِۦ

جُزۡءًاۚ

إِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

لَكَفُورٞ

مُّبِينٌ

١٥

Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him.¹ Indeed, humankind is clearly ungrateful.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:16

أَمِ

ٱتَّخَذَ

مِمَّا

يَخۡلُقُ

بَنَاتٖ

وَأَصۡفَىٰكُم

بِٱلۡبَنِينَ

١٦

Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:17

وَإِذَا

بُشِّرَ

أَحَدُهُم

بِمَا

ضَرَبَ

لِلرَّحۡمَٰنِ

مَثَلٗا

ظَلَّ

وَجۡهُهُۥ

مُسۡوَدّٗا

وَهُوَ

كَظِيمٌ

١٧

Whenever one of them is given the good news of what they attribute to the Most Compassionate,¹ his face grows gloomy, as he suppresses his rage.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:18

أَوَمَن

يُنَشَّؤُاْ

فِي

ٱلۡحِلۡيَةِ

وَهُوَ

فِي

ٱلۡخِصَامِ

غَيۡرُ

مُبِينٖ

١٨

˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:19

وَجَعَلُواْ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

ٱلَّذِينَ

هُمۡ

عِبَٰدُ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

إِنَٰثًاۚ

أَشَهِدُواْ

خَلۡقَهُمۡۚ

سَتُكۡتَبُ

شَهَٰدَتُهُمۡ

وَيُسۡـَٔلُونَ

١٩

Still they have labelled the angels, who are servants of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their statement will be recorded, and they will be questioned!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:20

وَقَالُواْ

لَوۡ

شَآءَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

مَا

عَبَدۡنَٰهُمۗ

مَّا

لَهُم

بِذَٰلِكَ

مِنۡ

عِلۡمٍۖ

إِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

يَخۡرُصُونَ

٢٠

And they argue, “Had the Most Compassionate willed, we would have never worshipped them.” They have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They do nothing but lie.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK