۞ رَبِّ
قَدۡ
ءَاتَيۡتَنِي
مِنَ
ٱلۡمُلۡكِ
وَعَلَّمۡتَنِي
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
فَاطِرَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
أَنتَ
وَلِيِّۦ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
تَوَفَّنِي
مُسۡلِمٗا
وَأَلۡحِقۡنِي
بِٱلصَّٰلِحِينَ
١٠١

“My Lord! You have surely granted me authority and taught me the interpretation of dreams. ˹O˺ Originator of the heavens and the earth! You are my Guardian in this world and the Hereafter. Allow me to die as one who submits¹ and join me with the righteous.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٢

ذَٰلِكَ

مِنۡ

أَنۢبَآءِ

ٱلۡغَيۡبِ

نُوحِيهِ

إِلَيۡكَۖ

وَمَا

كُنتَ

لَدَيۡهِمۡ

إِذۡ

أَجۡمَعُوٓاْ

أَمۡرَهُمۡ

وَهُمۡ

يَمۡكُرُونَ

١٠٢

That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺¹ made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٣

وَمَآ

أَكۡثَرُ

ٱلنَّاسِ

وَلَوۡ

حَرَصۡتَ

بِمُؤۡمِنِينَ

١٠٣

And most people will not believe—no matter how keen you are—

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٤

وَمَا

تَسۡـَٔلُهُمۡ

عَلَيۡهِ

مِنۡ

أَجۡرٍۚ

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

ذِكۡرٞ

لِّلۡعَٰلَمِينَ

١٠٤

even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٥

وَكَأَيِّن

مِّنۡ

ءَايَةٖ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

يَمُرُّونَ

عَلَيۡهَا

وَهُمۡ

عَنۡهَا

مُعۡرِضُونَ

١٠٥

How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٦

وَمَا

يُؤۡمِنُ

أَكۡثَرُهُم

بِٱللَّهِ

إِلَّا

وَهُم

مُّشۡرِكُونَ

١٠٦

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٧

أَفَأَمِنُوٓاْ

أَن

تَأۡتِيَهُمۡ

غَٰشِيَةٞ

مِّنۡ

عَذَابِ

ٱللَّهِ

أَوۡ

تَأۡتِيَهُمُ

ٱلسَّاعَةُ

بَغۡتَةٗ

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

١٠٧

Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect ˹it˺?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٨

قُلۡ

هَٰذِهِۦ

سَبِيلِيٓ

أَدۡعُوٓاْ

إِلَى

ٱللَّهِۚ

عَلَىٰ

بَصِيرَةٍ

أَنَا۠

وَمَنِ

ٱتَّبَعَنِيۖ

وَسُبۡحَٰنَ

ٱللَّهِ

وَمَآ

أَنَا۠

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٠٨

Say, ˹O Prophet,˺ “This is my way. I invite to Allah with insight—I and those who follow me. Glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١٠٩

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

إِلَّا

رِجَالٗا

نُّوحِيٓ

إِلَيۡهِم

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡقُرَىٰٓۗ

أَفَلَمۡ

يَسِيرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَيَنظُرُواْ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡۗ

وَلَدَارُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

ٱتَّقَوۡاْۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

١٠٩

We only sent before you ˹O Prophet˺ men inspired by Us from among the people of each society. Have the deniers not travelled through the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? And surely the ˹eternal˺ Home of the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

١٢:١١٠

حَتَّىٰٓ

إِذَا

ٱسۡتَيۡـَٔسَ

ٱلرُّسُلُ

وَظَنُّوٓاْ

أَنَّهُمۡ

قَدۡ

كُذِبُواْ

جَآءَهُمۡ

نَصۡرُنَا

فَنُجِّيَ

مَن

نَّشَآءُۖ

وَلَا

يُرَدُّ

بَأۡسُنَا

عَنِ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

١١٠

And when the messengers despaired and their people thought the messengers had been denied help, Our help came to them ˹at last˺. We then saved whoever We willed, and Our punishment is never averted from the wicked people.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

نصيحة: حاول التنقل باستخدامctrlK