سورة
الملك

تَبَٰرَكَ
ٱلَّذِي
بِيَدِهِ
ٱلۡمُلۡكُ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٌ
١

Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٢

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡمَوۡتَ

وَٱلۡحَيَوٰةَ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

أَيُّكُمۡ

أَحۡسَنُ

عَمَلٗاۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡغَفُورُ

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٣

ٱلَّذِي

خَلَقَ

سَبۡعَ

سَمَٰوَٰتٖ

طِبَاقٗاۖ

مَّا

تَرَىٰ

فِي

خَلۡقِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

مِن

تَفَٰوُتٖۖ

فَٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

هَلۡ

تَرَىٰ

مِن

فُطُورٖ

˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate.¹ So look again: do you see any flaws?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٤

ثُمَّ

ٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

كَرَّتَيۡنِ

يَنقَلِبۡ

إِلَيۡكَ

ٱلۡبَصَرُ

خَاسِئٗا

وَهُوَ

حَسِيرٞ

Then look again and again—your sight will return frustrated and weary.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٥

وَلَقَدۡ

زَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِمَصَٰبِيحَ

وَجَعَلۡنَٰهَا

رُجُومٗا

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

وَأَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابَ

ٱلسَّعِيرِ

And indeed, We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps, and made them ˹as missiles˺ for stoning ˹eavesdropping˺ devils, for whom We have also prepared the torment of the Blaze.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٦

وَلِلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِرَبِّهِمۡ

عَذَابُ

جَهَنَّمَۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٧

إِذَآ

أُلۡقُواْ

فِيهَا

سَمِعُواْ

لَهَا

شَهِيقٗا

وَهِيَ

تَفُورُ

When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٨

تَكَادُ

تَمَيَّزُ

مِنَ

ٱلۡغَيۡظِۖ

كُلَّمَآ

أُلۡقِيَ

فِيهَا

فَوۡجٞ

سَأَلَهُمۡ

خَزَنَتُهَآ

أَلَمۡ

يَأۡتِكُمۡ

نَذِيرٞ

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, “Did a warner not come to you?”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:٩

قَالُواْ

بَلَىٰ

قَدۡ

جَآءَنَا

نَذِيرٞ

فَكَذَّبۡنَا

وَقُلۡنَا

مَا

نَزَّلَ

ٱللَّهُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

فِي

ضَلَٰلٖ

كَبِيرٖ

They will reply, “Yes, a warner did come to us, but we denied and said, ‘Allah has revealed nothing. You are extremely astray.’”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

٦٧:١٠

وَقَالُواْ

لَوۡ

كُنَّا

نَسۡمَعُ

أَوۡ

نَعۡقِلُ

مَا

كُنَّا

فِيٓ

أَصۡحَٰبِ

ٱلسَّعِيرِ

١٠

And they will lament, “If only we had listened and reasoned, we would not be among the residents of the Blaze!”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

نصيحة: حاول التنقل باستخدامctrlK

Notes placeholders

تَبَٰرَكَٱلَّذِيبِيَدِهِٱلۡمُلۡكُوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَيۡءٖقَدِيرٌ١

تَبَٰرَكَ
ٱلَّذِي
بِيَدِهِ
ٱلۡمُلۡكُ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٌ
١