۞ وَإِن
جَنَحُواْ
لِلسَّلۡمِ
فَٱجۡنَحۡ
لَهَا
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ
٦١

If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:62

وَإِن

يُرِيدُوٓاْ

أَن

يَخۡدَعُوكَ

فَإِنَّ

حَسۡبَكَ

ٱللَّهُۚ

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَيَّدَكَ

بِنَصۡرِهِۦ

وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٦٢

But if their intention is only to deceive you, then Allah is certainly sufficient for you. He is the One Who has supported you with His help and with the believers.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:63

وَأَلَّفَ

بَيۡنَ

قُلُوبِهِمۡۚ

لَوۡ

أَنفَقۡتَ

مَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

جَمِيعٗا

مَّآ

أَلَّفۡتَ

بَيۡنَ

قُلُوبِهِمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

أَلَّفَ

بَيۡنَهُمۡۚ

إِنَّهُۥ

عَزِيزٌ

حَكِيمٞ

٦٣

He brought their hearts together. Had you spent all the riches in the earth, you could not have united their hearts. But Allah has united them. Indeed, He is Almighty, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:64

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

حَسۡبُكَ

ٱللَّهُ

وَمَنِ

ٱتَّبَعَكَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٦٤

O Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:65

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

حَرِّضِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

عَلَى

ٱلۡقِتَالِۚ

إِن

يَكُن

مِّنكُمۡ

عِشۡرُونَ

صَٰبِرُونَ

يَغۡلِبُواْ

مِاْئَتَيۡنِۚ

وَإِن

يَكُن

مِّنكُم

مِّاْئَةٞ

يَغۡلِبُوٓاْ

أَلۡفٗا

مِّنَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِأَنَّهُمۡ

قَوۡمٞ

لَّا

يَفۡقَهُونَ

٦٥

O Prophet! Motivate the believers to fight. If there are twenty steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there are one hundred of you, they will overcome one thousand of the disbelievers, for they are a people who do not comprehend.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:66

ٱلۡـَٰٔنَ

خَفَّفَ

ٱللَّهُ

عَنكُمۡ

وَعَلِمَ

أَنَّ

فِيكُمۡ

ضَعۡفٗاۚ

فَإِن

يَكُن

مِّنكُم

مِّاْئَةٞ

صَابِرَةٞ

يَغۡلِبُواْ

مِاْئَتَيۡنِۚ

وَإِن

يَكُن

مِّنكُمۡ

أَلۡفٞ

يَغۡلِبُوٓاْ

أَلۡفَيۡنِ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

مَعَ

ٱلصَّٰبِرِينَ

٦٦

Now Allah has lightened your burden, for He knows that there is weakness in you. So if there are a hundred steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there be one thousand, they will overcome two thousand, by Allah’s Will. And Allah is with the steadfast.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:67

مَا

كَانَ

لِنَبِيٍّ

أَن

يَكُونَ

لَهُۥٓ

أَسۡرَىٰ

حَتَّىٰ

يُثۡخِنَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

تُرِيدُونَ

عَرَضَ

ٱلدُّنۡيَا

وَٱللَّهُ

يُرِيدُ

ٱلۡأٓخِرَةَۗ

وَٱللَّهُ

عَزِيزٌ

حَكِيمٞ

٦٧

It is not fit for a prophet that he should take captives until he has thoroughly subdued the land. You ˹believers˺ settled with the fleeting gains of this world,¹ while Allah’s aim ˹for you˺ is the Hereafter. Allah is Almighty, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:68

لَّوۡلَا

كِتَٰبٞ

مِّنَ

ٱللَّهِ

سَبَقَ

لَمَسَّكُمۡ

فِيمَآ

أَخَذۡتُمۡ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

٦٨

Had it not been for a prior decree from Allah,¹ you would have certainly been disciplined with a tremendous punishment for whatever ˹ransom˺ you have taken.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:69

فَكُلُواْ

مِمَّا

غَنِمۡتُمۡ

حَلَٰلٗا

طَيِّبٗاۚ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٦٩

Now enjoy what you have taken, for it is lawful and good. And be mindful of Allah. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

8:70

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

قُل

لِّمَن

فِيٓ

أَيۡدِيكُم

مِّنَ

ٱلۡأَسۡرَىٰٓ

إِن

يَعۡلَمِ

ٱللَّهُ

فِي

قُلُوبِكُمۡ

خَيۡرٗا

يُؤۡتِكُمۡ

خَيۡرٗا

مِّمَّآ

أُخِذَ

مِنكُمۡ

وَيَغۡفِرۡ

لَكُمۡۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٧٠

O Prophet! Tell the captives in your custody, “If Allah finds goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and forgive you. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK