وَمَا
تَكُونُ
فِي
شَأۡنٖ
وَمَا
تَتۡلُواْ
مِنۡهُ
مِن
قُرۡءَانٖ
وَلَا
تَعۡمَلُونَ
مِنۡ
عَمَلٍ
إِلَّا
كُنَّا
عَلَيۡكُمۡ
شُهُودًا
إِذۡ
تُفِيضُونَ
فِيهِۚ
وَمَا
يَعۡزُبُ
عَن
رَّبِّكَ
مِن
مِّثۡقَالِ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَا
فِي
ٱلسَّمَآءِ
وَلَآ
أَصۡغَرَ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكۡبَرَ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٖ
مُّبِينٍ
٦١

There is no activity you may be engaged in ˹O Prophet˺ or portion of the Quran you may be reciting, nor any deed you ˹all˺ may be doing except that We are a Witness over you while doing it. Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from your Lord on earth or in heaven; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:62

أَلَآ

إِنَّ

أَوۡلِيَآءَ

ٱللَّهِ

لَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

٦٢

There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:63

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَكَانُواْ

يَتَّقُونَ

٦٣

˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:64

لَهُمُ

ٱلۡبُشۡرَىٰ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

وَفِي

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

لَا

تَبۡدِيلَ

لِكَلِمَٰتِ

ٱللَّهِۚ

ذَٰلِكَ

هُوَ

ٱلۡفَوۡزُ

ٱلۡعَظِيمُ

٦٤

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:65

وَلَا

يَحۡزُنكَ

قَوۡلُهُمۡۘ

إِنَّ

ٱلۡعِزَّةَ

لِلَّهِ

جَمِيعًاۚ

هُوَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

٦٥

Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:66

أَلَآ

إِنَّ

لِلَّهِ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَن

فِي

ٱلۡأَرۡضِۗ

وَمَا

يَتَّبِعُ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

شُرَكَآءَۚ

إِن

يَتَّبِعُونَ

إِلَّا

ٱلظَّنَّ

وَإِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

يَخۡرُصُونَ

٦٦

Certainly to Allah ˹alone˺ belong all those in the heavens and all those on the earth. And what do those who associate others with Allah really follow? They follow nothing but assumptions and do nothing but lie.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:67

هُوَ

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

لِتَسۡكُنُواْ

فِيهِ

وَٱلنَّهَارَ

مُبۡصِرًاۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّقَوۡمٖ

يَسۡمَعُونَ

٦٧

He is the One Who has made the night for you to rest in and the day bright. Surely in this are signs for people who listen.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:68

قَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

هُوَ

ٱلۡغَنِيُّۖ

لَهُۥ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

إِنۡ

عِندَكُم

مِّن

سُلۡطَٰنِۭ

بِهَٰذَآۚ

أَتَقُولُونَ

عَلَى

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٦٨

They¹ say, “Allah has offspring.”² Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

10:69